返回联盟协会会员中国德国商会华北区近日成功举办2026年新春招待会。这场备受瞩目的活动以战略洞见、行业交流为主题，通过难忘的晚宴为新年发展奠定坚实基础。
The German Chamber of Commerce in China – North China recently hosted its highly anticipated 2026 New Year’s Reception, a memorable evening dedicated to strategic insights, community exchange, and laying a solid foundation for a successful new year.
在中国德国商会华北区主席马丁·霍夫曼博士致欢迎辞后，随德国工商总会代表团访华的海伦娜·梅尔尼科夫博士以中德经贸关系为主题发表了演讲。
After the welcome speech delivered by Dr. Martin Hofmann, Chairperson, German Chamber of Commerce in China - North China. Dr. Helena Melnikov, who visited China alongside a DIHK delegation, centered her participation on talking about Sino-German business relations.
在中国德国商会华北区主席马丁·霍夫曼博士致欢迎辞后，随德国工商总会代表团访华的海伦娜·梅尔尼科夫博士以中德经贸关系为主题发表了演讲。
Following the keynote, the event featured a high-level panel discussion, where leaders from prominent businesses and organizations came together to delve into the opportunities and challenges shaping Sino-German economic relations in 2026. The lively exchange of perspectives provided attendees with fresh strategic insights, offering practical guidance for navigating the evolving business landscape in the year ahead.
当晚最动人的环节当属小组讨论后举行的长期会员授牌仪式。该仪式特别表彰了商会中入会超过25年的资深会员企业，以此致敬这些企业数十年来对北京德国商会的坚定支持，以及为促进中德经贸合作所做出的持久贡献。
A heartfelt highlight of the evening was the Long-term Membership Recognition Ceremony, held after the panel discussion. This segment honored long-standing members of the Chamber—specifically, those member companies that have been part of AHK Peking for over 25 years. The ceremony served as a tribute to their enduring trust, support, and contribution to fostering closer Sino-German business cooperation over the decades.
本次2026新春招待会不仅为新年开启了良好开端，更彰显了中国德国商会推动中德企业合作、促进经验分享、支持在华德企发展的一贯承诺。
The 2026 New Year’s Reception not only marking a strong start to the year but also reinforcing the Chamber’s commitment to facilitating collaboration, sharing insights, and supporting the growth of German businesses in China.
我们衷心感谢所有与会嘉宾、专题讨论嘉宾及尊贵的长期会员企业，正是你们的参与成就了这场盛会。展望新的一年，我们期待继续深化各方合作，携手共创共赢未来。
We extend our sincere gratitude to all attendees, panelists, and honored long-term members for making this evening possible, and we look forward to continuing to foster meaningful connections and drive mutual success in the year ahead.
免责声明：凡本网注明“来源：XXX（非京津冀环渤海企业家联盟官网）”的作品，均转载自其他媒体，目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。